1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 2 00:00:53,136 --> 00:00:55,889 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 3 00:00:57,348 --> 00:01:01,853 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 4 00:01:04,314 --> 00:01:06,900 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 5 00:01:09,903 --> 00:01:12,405 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 6 00:01:12,489 --> 00:01:14,699 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 7 00:01:37,472 --> 00:01:38,723 {\an8}[muzyka cichnie] 8 00:01:40,016 --> 00:01:42,018 -[brzęczenie] -[Talia dyszy drżąco] 9 00:01:42,102 --> 00:01:43,686 [gra nerwowa muzyka] 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,188 [Król] Och. 11 00:01:45,271 --> 00:01:46,689 [Roman] Och. 12 00:01:46,773 --> 00:01:49,442 -[brzęczenie trwa] -[Talia sapie i jęczy] 13 00:01:49,526 --> 00:01:51,653 [wzdycha] Hej! Oddaj mi to! 14 00:01:51,736 --> 00:01:53,863 -[intensywne zapping] -[D krzyczy] 15 00:01:53,947 --> 00:01:55,490 -[awaria] -[Roman] D! 16 00:01:55,573 --> 00:01:58,326 [King] Co się do cholery dzieje? Co jej zrobiłeś? 17 00:01:58,409 --> 00:01:59,577 Talia! 18 00:01:59,661 --> 00:02:01,955 [Talia jęczy] 19 00:02:02,038 --> 00:02:03,206 Porozmawiaj ze mną. 20 00:02:03,289 --> 00:02:04,541 Co jest nie tak? 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,710 co? Hmm… 22 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 -Wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny. -[jęczy] 23 00:02:10,797 --> 00:02:12,340 - [Król] Po prostu oddychaj. -[wzdycha] 24 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 [brzęczenie trwa] 25 00:02:14,050 --> 00:02:16,052 -[Capri chichocze] -[Talia wstrzymuje oddech] 26 00:02:16,553 --> 00:02:17,804 Och! [wzdycha] 27 00:02:18,555 --> 00:02:19,889 [Capri chichocze] 28 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 [nakładający się śmiech] 29 00:02:22,851 --> 00:02:24,185 [Talia wzdycha] 30 00:02:27,647 --> 00:02:28,815 -[zaczepianie] -[Król krzyczy] 31 00:02:30,650 --> 00:02:32,652 -[Talia wstrzymuje oddech] - [Roman krzyczy] Co? 32 00:02:32,735 --> 00:02:34,195 [Talia dyszy w panice] 33 00:02:34,779 --> 00:02:38,032 [po japońsku] Oczywiście jest to rozwiązanie cyfrowe, ale Chcę uchwycić namacalność analogu... 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,784 - [rozbija szkło] -[Talia krzyczy] 35 00:02:39,868 --> 00:02:40,952 Co do--? Whoa, whoa! 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,579 -[Talia krzyczy] - [mężczyźni krzyczą] 37 00:02:42,662 --> 00:02:43,955 Hej! 38 00:02:44,038 --> 00:02:47,292 -[rozbijanie i uderzanie] - [widzowie sapią i krzyczą] 39 00:02:50,712 --> 00:02:52,380 -[Rzymianin sapie] -[Talia szlocha] 40 00:02:52,964 --> 00:02:54,007 [Rzymianin] Talia. 41 00:02:54,090 --> 00:02:55,258 [Talia płacze] 42 00:02:55,341 --> 00:02:56,259 [Capri chichocze] 43 00:02:56,342 --> 00:02:57,886 [muzyka cichnie] 44 00:02:58,678 --> 00:02:59,596 [dziecko chrząka] 45 00:03:00,346 --> 00:03:01,181 [wzdycha] 46 00:03:02,015 --> 00:03:03,057 [mruczy] 47 00:03:03,600 --> 00:03:04,893 [chrząkanie] 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,227 [statyczne brzęczenie cicho] 49 00:03:06,311 --> 00:03:07,187 [wzdycha] 50 00:03:07,270 --> 00:03:11,274 {\an8}[Kiril] Ani jednej łzy. Moja mała dziewczynka jest taka silna. 51 00:03:13,109 --> 00:03:15,278 [Avida] Na co się gapisz, kochanie? 52 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 -Błąd. -[Avida] Och. 53 00:03:17,405 --> 00:03:18,323 [wzdycha] 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,034 -[statyczne brzęczenie] -[kroki] 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 -[Talia] Przestań. -[Kiril] Avida. 56 00:03:22,869 --> 00:03:27,040 W chwili gdy rozmawiamy, jej stan się pogarsza. Musimy podjąć decyzję. 57 00:03:27,123 --> 00:03:28,458 [Avida] Nie jestem ślepy! 58 00:03:28,541 --> 00:03:30,668 -[Talia] Przestań! -[Avida] Myślisz, że tego nie wiem? 59 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 - [młoda Talia dyszy] -[Kiril] To moja córka. 60 00:03:32,795 --> 00:03:34,797 -Patrz, jak odchodzi. -[wzdycha] 61 00:03:34,881 --> 00:03:36,883 [mechaniczne warczenie i brzęczenie] 62 00:03:36,966 --> 00:03:38,051 Hmm? 63 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 [statyczne trzaski głośno] 64 00:03:41,387 --> 00:03:43,056 [dźwięki się nasilają] 65 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [Talia krzyczy] Powiedziałam stop! 66 00:03:49,520 --> 00:03:51,522 - [widzowie wołają] -[przełączanie mocy] 67 00:03:52,190 --> 00:03:53,816 [ludzie dyszą i krzyczą] 68 00:03:53,900 --> 00:03:55,610 -[Talia] Przestań! [krzyczy] -[mężczyzna] Biegnij! 69 00:03:55,693 --> 00:03:56,694 [Talia krzyczy] 70 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 [gra ciężka, niepokojąca muzyka] 71 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 [Talia krzyczy] 72 00:04:02,784 --> 00:04:04,744 - [ludzie głośno] -[Talia sapie] 73 00:04:09,290 --> 00:04:11,459 [chrząka] Czekaj, Talia! 74 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Cholera. 75 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 [widzowie wołają] 76 00:04:16,798 --> 00:04:18,216 ♪ Szalone jest to, co robi szaleństwo ♪ 77 00:04:18,299 --> 00:04:21,010 ♪ Słyszę, jak mówisz o problemach którego nigdy nie spowodowałeś♪ 78 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 [krzyczy] 79 00:04:22,595 --> 00:04:23,763 [Kiril] Kolejna porażka. 80 00:04:24,722 --> 00:04:25,598 [Talia wstrzymuje oddech] 81 00:04:26,683 --> 00:04:28,935 -[jęczy] -♪ Nie uciekaj ode mnie ♪ 82 00:04:29,018 --> 00:04:31,479 ♪ Dostaniesz dokładnie Na co według ciebie zasługujesz ♪ 83 00:04:31,562 --> 00:04:32,939 -♪ Chodźmy! ♪ -[Roman] Talia! 84 00:04:33,022 --> 00:04:35,191 [wzdycha] Chip D. 85 00:04:36,317 --> 00:04:38,194 [Kiril] Wysoka tolerancja dla cyberware… 86 00:04:38,778 --> 00:04:41,447 -To moja dziewczyna. -♪ Pozwolę ci usłyszeć pocałunek ♪ 87 00:04:41,531 --> 00:04:43,324 -[Avida] Wszystko w porządku, kochanie? - [mężczyzna płacze] 88 00:04:43,408 --> 00:04:46,286 [Avida, zniekształcony] Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 89 00:04:46,369 --> 00:04:48,037 [Kiril] Jesteś taki silny. 90 00:04:48,121 --> 00:04:50,290 -[Talia krzyczy] Zamknij się! -♪ Próbowałem już wielu sposobów ♪ 91 00:04:50,373 --> 00:04:52,583 -♪ Abyście zobaczyli to samo, co ja ♪ - [mężczyzna jęczy] 92 00:04:52,667 --> 00:04:57,213 -[płacz] -♪ Ale ciebie to nie obchodzi ♪ 93 00:04:57,297 --> 00:04:59,465 ♪ Nie uciekaj przede mną ♪ 94 00:04:59,549 --> 00:05:01,342 -♪ Otrzymasz dokładnie ♪ -[Talia chichocze] 95 00:05:01,426 --> 00:05:06,055 -♪ Na co według ciebie zasługujesz ♪ -[Król] Talia! Zatrzymywać się! 96 00:05:06,139 --> 00:05:09,851 {\an8}-Nie zabijaj go. Skup się na mnie. Walcz! -♪ Nie boję się płomienia ♪ 97 00:05:09,934 --> 00:05:11,436 -[Talia jęczy] -♪ Poparzyłem się ♪ 98 00:05:11,519 --> 00:05:13,187 -♪ Tyle razy ♪ -[bełkot mężczyzny] 99 00:05:13,271 --> 00:05:16,190 -♪ Chyba się nie nauczę ♪ -[Król jęczy] 100 00:05:16,274 --> 00:05:17,525 [Talia wstrzymuje oddech] 101 00:05:17,608 --> 00:05:19,610 [Avida jęczy] 102 00:05:20,528 --> 00:05:22,530 [Talia łapie oddech] 103 00:05:24,032 --> 00:05:25,533 [zaczepianie] 104 00:05:27,535 --> 00:05:29,954 -♪ Oderwij twarz, wpuść cios ♪ -[jęczy] 105 00:05:30,038 --> 00:05:33,082 ♪ Straciłem rozsądek Schodzę na głęboką wodę ♪ 106 00:05:33,166 --> 00:05:34,876 [skrzypienie] 107 00:05:34,959 --> 00:05:36,336 [metalowy jęk] 108 00:05:36,419 --> 00:05:38,838 -[krzyczy] Ach! NIE! -♪ Nie powstrzymuję się ♪ 109 00:05:38,921 --> 00:05:42,842 ♪ Po prostu odpuściłem Wprowadź chaos, spalam amunicję ♪ 110 00:05:43,551 --> 00:05:44,844 [Talia wzdycha i wstrzymuje oddech] 111 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 [Rzymianin dyszy] 112 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 -[chrząka] -[muzyka przestaje] 113 00:05:47,680 --> 00:05:49,390 [Król jęczy] 114 00:05:49,974 --> 00:05:51,100 [wzdycha] 115 00:05:55,188 --> 00:05:56,439 [wzdycha] 116 00:05:56,522 --> 00:05:57,857 Och. 117 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 -[brzęczenie mocy] -[Król] Och! 118 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 [mężczyzna 1 przez głośnik] Odsuń się! 119 00:06:05,323 --> 00:06:07,241 Odsuń się od pacjenta! 120 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 -Ostatnie ostrzeżenie! Odzyskać. -[D wstrzymuje oddech] 121 00:06:09,994 --> 00:06:11,621 -[Król] Wszystko w porządku! Ona jest moją… 122 00:06:11,704 --> 00:06:13,498 -[D] Capri? -[man 1] Wracaj! 123 00:06:13,581 --> 00:06:15,249 [złowieszcza muzyka gra] 124 00:06:15,333 --> 00:06:17,001 [Talia cicho wzdycha] 125 00:06:18,127 --> 00:06:19,629 [Król wzdycha] 126 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 -Talia. -[Król wzdycha] 127 00:06:22,090 --> 00:06:24,884 -Hej! Co to do cholery jest za odłamek? -[biegną kroki] 128 00:06:24,967 --> 00:06:26,135 [D] Jest moje! 129 00:06:27,970 --> 00:06:29,097 -Czekać! Chodź-- -[brzęknięcie] 130 00:06:29,180 --> 00:06:30,765 - [oboje] Ojej! -[głośny brzęk] 131 00:06:30,848 --> 00:06:32,725 -[brzęczenie mocy] -[Król jęczy] 132 00:06:32,809 --> 00:06:34,018 [Roman wzdycha] 133 00:06:34,102 --> 00:06:36,104 [Król narzeka] 134 00:06:36,187 --> 00:06:38,189 [mruczy] 135 00:06:38,898 --> 00:06:40,191 [jęki] 136 00:06:40,858 --> 00:06:43,027 -[wzdycha] -[Roman] Ech… 137 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Ten punk! 138 00:06:44,862 --> 00:06:46,697 Hej, o co w tym wszystkim chodziło, dzieciaku? 139 00:06:46,781 --> 00:06:48,282 Widziałeś, co jej zrobił, prawda? 140 00:06:48,366 --> 00:06:50,993 Z Talią było wszystko w porządku dopóki nie przebił jej tym odłamkiem! 141 00:06:51,077 --> 00:06:52,036 nie wiem… 142 00:06:52,120 --> 00:06:54,038 -Czy wy dwoje próbowaliście zrobić sobie żart? -[krzyczy] 143 00:06:54,122 --> 00:06:56,999 A co jeśli wyrządzisz jej prawdziwą krzywdę? Przyszło Ci to kiedyś na myśl? 144 00:06:57,083 --> 00:07:00,628 Ja… naprawdę mi przykro. Nie mam pojęcia co się tam wydarzyło. 145 00:07:00,711 --> 00:07:01,629 [Król] Och! 146 00:07:02,130 --> 00:07:05,174 Po prostu idź do domu. Jadę do szpitala. 147 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 Idę z tobą. 148 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 [Król] Nie jesteś potrzebny. 149 00:07:09,720 --> 00:07:12,432 -Ech, ale ja… -Zabieraj swój tyłek do domu, natychmiast! 150 00:07:24,235 --> 00:07:25,445 huh. 151 00:07:27,530 --> 00:07:29,073 [D oddycha drżąco] 152 00:07:29,157 --> 00:07:30,450 [gra niesamowita muzyka] 153 00:07:32,410 --> 00:07:33,578 [kliknij] 154 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 - [wysoki dźwięk dzwonka] -[napina się] 155 00:07:38,291 --> 00:07:39,584 [wzdycha] 156 00:07:40,793 --> 00:07:41,961 huh. 157 00:07:42,044 --> 00:07:43,504 Capri! 158 00:07:43,588 --> 00:07:44,464 [wzdycha] 159 00:07:45,840 --> 00:07:47,467 -[słabe brzęczenie] -[wzdycha] 160 00:07:47,550 --> 00:07:48,551 huh. 161 00:07:49,051 --> 00:07:51,721 Co do cholery to było tam z tyłu? 162 00:07:51,804 --> 00:07:52,972 Hej! 163 00:07:53,055 --> 00:07:54,432 Mówię do ciebie! 164 00:07:54,515 --> 00:07:55,725 [wzdycha] 165 00:07:55,808 --> 00:07:56,684 co? 166 00:07:58,352 --> 00:07:59,437 Capri? 167 00:08:04,692 --> 00:08:05,651 Co? 168 00:08:05,735 --> 00:08:06,611 [muzyka cichnie] 169 00:08:06,694 --> 00:08:10,698 [lekarz] Ostatni z tubylców Talii tkanka nerwowa zaczyna się rozpadać. 170 00:08:10,781 --> 00:08:15,036 Obejmuje to jej mózg, na które wcześniej nie wpływało. 171 00:08:15,119 --> 00:08:17,455 -Bez interwencji… -[piszczą sprężyny] 172 00:08:17,538 --> 00:08:19,207 [lekarz] Uh, to znaczy, 173 00:08:19,290 --> 00:08:22,001 jeśli zmniejszymy obciążenie cybernetyczne do absolutnego minimum, 174 00:08:22,084 --> 00:08:26,214 być może uda nam się złagodzić niektóre z nich intensywnego bólu, którego doświadczy. 175 00:08:26,714 --> 00:08:28,925 Więc polecasz nowy plan leczenia? 176 00:08:29,008 --> 00:08:30,384 - [lekarz] Obawiam się, że nie. -[wzdycha] 177 00:08:30,468 --> 00:08:34,096 [lekarz] Co proponuję to tylko sposób na zminimalizowanie jej cierpienia. 178 00:08:34,180 --> 00:08:36,265 Stan Talii jest śmiertelny, 179 00:08:36,349 --> 00:08:38,976 a czas, który jej pozostał, jest ograniczony. 180 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 Przepraszam. 181 00:08:40,937 --> 00:08:42,688 [Avida wstrzymuje oddech] 182 00:08:43,439 --> 00:08:45,107 [szloch] 183 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 -[Król] Hmm. -[Avida nadal szlocha] 184 00:08:52,990 --> 00:08:55,910 [lekarz] Ostatni z Talii tkanka nerwowa ulega rozkładowi 185 00:08:55,993 --> 00:08:57,370 łącznie z jej mózgiem. 186 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 [Kiril] Rozumiem. 187 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 -[lekarz] Bez interwencji… -[rozmowa kończy się] 188 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 [Kiryl krzyczy] 189 00:09:02,750 --> 00:09:03,918 [monitor piszczy] 190 00:09:08,506 --> 00:09:10,299 [mechanizm drzwi syczy i brzęczy] 191 00:09:10,383 --> 00:09:13,052 -[Talia] Mhm? [wzdycha] - [zbliżają się kroki] 192 00:09:16,430 --> 00:09:18,432 [zasłona przesuwa się] 193 00:09:19,517 --> 00:09:20,768 [Talia] Gdzie jest moja mama? 194 00:09:21,269 --> 00:09:22,186 [Król] Hmm. 195 00:09:29,652 --> 00:09:31,904 [Talia] Umieram, prawda? 196 00:09:31,988 --> 00:09:33,990 [brzęczące kawałki] 197 00:09:35,241 --> 00:09:36,659 [chichocze] 198 00:09:36,742 --> 00:09:39,287 Nie mogę tak myśleć, słyszysz? 199 00:09:39,370 --> 00:09:42,957 [Talia] Oczywiście, że mogę. Jestem certyfikowanym cyberpsycho. 200 00:09:43,040 --> 00:09:43,916 Nie jesteś. 201 00:09:44,500 --> 00:09:46,168 Cóż, na pewno nie byłem sobą. 202 00:09:46,252 --> 00:09:47,545 [gra ponura muzyka] 203 00:09:47,628 --> 00:09:49,422 [Talia] Było dokładnie tak, jak powiedziałeś. 204 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Lekarze nadal mają pewne wątpliwości. 205 00:09:52,091 --> 00:09:54,552 Zwłaszcza jeśli jesteś wypalony tak jak ja zatrzymał cię. 206 00:09:55,052 --> 00:09:58,180 Gdybyś naprawdę zszedł na głęboką wodę, nie byłby blisko. 207 00:09:58,764 --> 00:10:02,518 [Talia] Widziałam kogoś, kogo tam nie było. Jak duch. 208 00:10:04,270 --> 00:10:05,187 Duch? 209 00:10:05,771 --> 00:10:07,440 Brzmi znajomo? 210 00:10:08,149 --> 00:10:10,151 -Hmm. - [Talia] Oczywiście, że tak. 211 00:10:10,234 --> 00:10:11,652 Ale to wszystko już minęło. 212 00:10:11,736 --> 00:10:14,697 Tylko ty i ja tu rozmawiamy. Nie widać ducha. 213 00:10:14,780 --> 00:10:17,366 -Jest w porządku. [Talia] Nigdy się nie zestarzeję. 214 00:10:17,450 --> 00:10:20,036 Moje życie skończyło się, zanim w ogóle się zaczęło. 215 00:10:20,119 --> 00:10:22,747 Płaski jak nastolatek. 216 00:10:22,830 --> 00:10:24,457 To się nie stanie. 217 00:10:24,540 --> 00:10:26,626 Chciałem umrzeć pięknie. 218 00:10:26,709 --> 00:10:28,628 [wzdycha drżąco] Nie mogę nawet tego zrobić! 219 00:10:29,795 --> 00:10:30,796 [wzdycha] 220 00:10:31,297 --> 00:10:32,632 [Talia] Cholera! 221 00:10:32,715 --> 00:10:35,092 -[płacze] -[Król] Talia, przestań! Uspokoić się! 222 00:10:35,176 --> 00:10:36,802 [Talia] Nie różnisz się ode mnie! 223 00:10:36,886 --> 00:10:40,348 Cholerne, śmiertelne niebezpieczeństwo wszystkim wokół ciebie. [szloch] 224 00:10:40,431 --> 00:10:42,933 Nie masz powodu żyć! [oddychając drżąco] 225 00:10:43,017 --> 00:10:44,602 -[Król] Tak! -[Talia wstrzymuje oddech] 226 00:10:44,685 --> 00:10:47,355 Talia, jesteś moim powodem. 227 00:10:47,980 --> 00:10:49,023 [Talia] Co? 228 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 Chciałem to wszystko zakończyć. 229 00:10:51,901 --> 00:10:54,654 -Ale...ale wtedy cię poznałem. -[Talia] I co? 230 00:10:54,737 --> 00:10:56,822 Jesteś moim powodem do życia. 231 00:10:56,906 --> 00:10:58,616 [Talia] Strach. [drży się] 232 00:10:58,699 --> 00:10:59,784 {\an8}-[miękki chrupnięcie] -[Talia wstrzymuje oddech] 233 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 {\an8}Och… 234 00:11:00,951 --> 00:11:02,078 Czy cię skrzywdziłem? 235 00:11:02,161 --> 00:11:03,954 - [Talia się śmieje] -Och. 236 00:11:04,455 --> 00:11:06,123 [śmieje się smutno] 237 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 {\an8}Dlaczego? 238 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 {\an8}[szloch] 239 00:11:09,251 --> 00:11:11,045 {\an8}Dlaczego to zawsze jesteś ty? 240 00:11:11,128 --> 00:11:12,254 {\an8}[śmieje się smutno] 241 00:11:12,338 --> 00:11:13,547 -[Król] Jeśli… -[Talia wstrzymuje oddech] 242 00:11:14,215 --> 00:11:18,177 [Król] Jeśli znowu stracisz kontrolę, Będę tam, żeby cię sprowadzić z powrotem. 243 00:11:18,678 --> 00:11:21,138 Masz na to moje słowo. 244 00:11:22,014 --> 00:11:25,184 I, chłopcze, jeśli wszystko inne zawiedzie… 245 00:11:25,851 --> 00:11:26,727 [Talia] Co? 246 00:11:27,228 --> 00:11:29,480 Następnie łączymy się razem. 247 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 - [Talia się śmieje] -[muzyka cichnie] 248 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 To miało mnie pocieszyć? 249 00:11:36,779 --> 00:11:37,655 [Król] Proszę. 250 00:11:37,738 --> 00:11:40,157 Jeśli coś jej się stanie, zadzwoń do mnie. 251 00:11:40,241 --> 00:11:41,784 [pielęgniarka] Proszę pana, nie mogę tego zrobić. 252 00:11:41,867 --> 00:11:43,285 Przysługa za przysługę. 253 00:11:43,369 --> 00:11:44,912 -[pikanie] -[pielęgniarka] Ech… 254 00:11:44,995 --> 00:11:46,288 Oczywiście. 255 00:11:48,708 --> 00:11:49,792 [Król] Hmm. 256 00:11:51,877 --> 00:11:54,171 Więc i tak przyszedłeś. 257 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Tak. Nie mogę przestać myśleć o Talii… 258 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 [Król] Hmm? Powiedz, co myślisz. 259 00:11:59,635 --> 00:12:00,553 Ja, uh… 260 00:12:00,636 --> 00:12:02,888 Naprawdę mi przykro z powodu tego, co się stało. 261 00:12:02,972 --> 00:12:04,223 Nie wiedziałem, że D to zrobi. 262 00:12:04,306 --> 00:12:06,642 -Uczciwy. -Uch... Och. 263 00:12:07,643 --> 00:12:10,730 Nie przejmuj się. Wiedz, że to nie twoja wina. 264 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 [Roman] Och. Hmm… 265 00:12:12,523 --> 00:12:16,193 Naprawdę nie zasługiwałem żeby się tak przeżuć. Jesteśmy wyluzowani. 266 00:12:16,277 --> 00:12:18,237 Oh! Cóż… 267 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 Udało ci się ją zobaczyć? 268 00:12:19,530 --> 00:12:21,365 Jak się czuje Talia? 269 00:12:21,449 --> 00:12:22,700 [Król wzdycha] 270 00:12:23,367 --> 00:12:27,496 Jest stabilna, czujna, ale nie z lasu. 271 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 [Roman] Było aż tak źle? 272 00:12:29,373 --> 00:12:31,709 [Król] Przepraszam. Nie mogę wiele powiedzieć. 273 00:12:31,792 --> 00:12:33,377 [Roman] Z powodu jednego chipa? 274 00:12:33,461 --> 00:12:36,547 [Król] Nie. Częściowo… No cóż, może. 275 00:12:36,630 --> 00:12:39,759 Ale Talia była już chora. 276 00:12:39,842 --> 00:12:41,218 Słuchaj, masz chwilę? 277 00:12:43,053 --> 00:12:44,263 Ile masz lat? 278 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 [Roman] Co? 279 00:12:46,766 --> 00:12:48,434 -Dwanaście. -Widzę. 280 00:12:49,685 --> 00:12:52,104 Wy dwaj. Jaka jest tam historia? 281 00:12:52,188 --> 00:12:54,315 Oh! Tak naprawdę się nie spotykamy. 282 00:12:54,398 --> 00:12:57,067 Właściwie nawet nie znam jej aż tak długo. 283 00:12:57,568 --> 00:12:59,653 A mimo to to ty zadzwoniła. 284 00:13:00,780 --> 00:13:03,532 O tym. W ogóle po co do mnie zadzwoniła? 285 00:13:03,616 --> 00:13:05,910 Hmm… Och. Cóż… 286 00:13:05,993 --> 00:13:09,246 Chyba możesz mi za to podziękować. Moje wielkie usta. 287 00:13:09,330 --> 00:13:10,664 Dlaczego po prostu tego nie rzucimy? 288 00:13:10,748 --> 00:13:12,124 -[Roman] Hmm-- -W porządku? 289 00:13:12,208 --> 00:13:14,418 -Więc czy jesteś... - [Król] Chodź, dzieciaku. 290 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Mam na myśli to. 291 00:13:15,753 --> 00:13:19,131 Czy jesteś jak... tata Talii? 292 00:13:19,215 --> 00:13:20,132 Hmm? 293 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Oh! Zgadza się. 294 00:13:22,426 --> 00:13:24,136 Mam na myśli… 295 00:13:24,720 --> 00:13:28,349 -[Roman] Hmm? -[Król] Nie… Bardziej jak wujek. 296 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 [Roman] Jej wujek, co? 297 00:13:30,226 --> 00:13:32,436 [King] W każdym razie, jeśli chodzi o ten odłamek. 298 00:13:32,520 --> 00:13:33,395 [Roman] Tak? 299 00:13:33,479 --> 00:13:35,105 [King] Możesz mi to wziąć? 300 00:13:35,189 --> 00:13:36,899 -Chcę przyjrzeć się bliżej. -[mężczyźni] Co? 301 00:13:37,650 --> 00:13:38,901 {\an8}Problem polega na tym, że… 302 00:13:38,984 --> 00:13:40,820 -Dopiero go też poznałem. -[wszyscy szemrają] 303 00:13:40,903 --> 00:13:43,405 [Roman] D. Nie masz nawet jego deetów. 304 00:13:44,073 --> 00:13:46,408 -Ale pewnie. Mogę spróbować go znaleźć. -[wzdycha] 305 00:13:46,492 --> 00:13:47,743 -[krzyczy] -[Król] Dobrze. Zrób to. 306 00:13:47,827 --> 00:13:50,663 Wiedzenie, co jest na tej rzeczy może pomóc w leczeniu Talii. 307 00:13:51,247 --> 00:13:52,414 [Roman] Rozumiesz. 308 00:13:53,040 --> 00:13:55,918 -[Kiril] Słaby Kingsley, jak sądzę? -Oh? 309 00:13:56,001 --> 00:13:57,920 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 310 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 co? 311 00:13:59,505 --> 00:14:02,258 Kiril Yang. Jestem ojcem Talii. 312 00:14:02,758 --> 00:14:03,926 Oh. 313 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 - [Kiril] Przyjemność. -Uch… 314 00:14:08,722 --> 00:14:10,015 -Podobnie. -[brzęk] 315 00:14:10,516 --> 00:14:12,977 Jesteś człowiekiem, który znalazł moja córka, słyszę. 316 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 [King] Tak, chyba tak. 317 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Nie spodziewałbym się niczego innego po doświadczonym najemniku. 318 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 A może powinienem powiedzieć były najemnik? 319 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 [Król] Hmm? 320 00:14:21,026 --> 00:14:23,070 [Kiril] W każdym razie dobrze wyglądasz. 321 00:14:23,153 --> 00:14:26,699 Zwłaszcza biorąc pod uwagę Twoje niedawne starcie z cyberpsychozą. 322 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 -[Król] Ech… -Uch… 323 00:14:31,662 --> 00:14:32,955 Skąd o tym wiedziałeś? 324 00:14:33,038 --> 00:14:34,832 Avid mnie przekonał. 325 00:14:34,915 --> 00:14:37,918 Z tego co mi powiedziała, macie wspólną historię. 326 00:14:38,002 --> 00:14:41,964 [Król] Cóż, uh… mam na myśli, tak, można to ująć w jeden sposób. 327 00:14:42,047 --> 00:14:45,217 [Kiril] Słyszę też większość twojego cyberware został zmniejszony. 328 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Tak, możesz to zobaczyć na własne oczy. 329 00:14:47,511 --> 00:14:48,721 -[Roman] „Przepraszam?” -[Król] Hmm? 330 00:14:49,597 --> 00:14:52,641 -[Roman] Mogę już iść? - Jasne, idź do domu. dziecko. 331 00:14:52,725 --> 00:14:55,227 -A co do tego odłamka… -Tak. Ja wiem. 332 00:14:56,312 --> 00:14:59,815 [Roman] Słaby Kingsley. Cyberpsychoza. 333 00:15:00,316 --> 00:15:01,567 Talia. 334 00:15:02,568 --> 00:15:04,111 Muszę znaleźć D. 335 00:15:04,194 --> 00:15:05,237 [muzyka cichnie] 336 00:15:09,241 --> 00:15:10,743 [przejmująca muzyka gra] 337 00:15:11,493 --> 00:15:14,330 [D] Cholera! Capri, chodź! 338 00:15:15,831 --> 00:15:17,541 [wrze] 339 00:15:19,001 --> 00:15:19,960 co? 340 00:15:23,881 --> 00:15:25,049 [parska] 341 00:15:28,135 --> 00:15:29,053 [zaczepianie] 342 00:15:30,846 --> 00:15:32,139 [wzdycha] 343 00:15:32,806 --> 00:15:33,766 co? 344 00:15:39,480 --> 00:15:40,773 {\an8}[wzdycha] 345 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 co? 346 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 - [ludzie szepczą ze strachu] -[wzdycha] 347 00:15:54,620 --> 00:15:56,038 [oddycha nierówno] 348 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 [ludzie kaszlą i dyszą] 349 00:16:01,085 --> 00:16:03,629 [D oddycha drżąco] 350 00:16:04,546 --> 00:16:06,423 [moc buczy rytmicznie] 351 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 [wzdycha] 352 00:16:16,350 --> 00:16:17,518 co? 353 00:16:18,018 --> 00:16:20,229 Co, kurwa? [wzdycha] 354 00:16:30,489 --> 00:16:32,366 [ciężko dysząc] 355 00:16:33,951 --> 00:16:34,827 [krzyczy] 356 00:16:50,467 --> 00:16:51,427 co? 357 00:16:51,510 --> 00:16:53,303 {\an8}[muzyka cichnie] 358 00:16:53,387 --> 00:16:54,805 [wzdycha] 359 00:16:55,389 --> 00:16:57,057 D! [dysza] 360 00:16:57,141 --> 00:17:01,520 Alam. Musisz zebrać przyjaciół i przyjdź szybko. 361 00:17:02,021 --> 00:17:03,439 [D] Capri! 362 00:17:03,522 --> 00:17:05,649 Dlaczego, do cholery, się wstrzymujesz? 363 00:17:05,733 --> 00:17:07,693 Powiedziałeś, że mogę używać twojej mocy! 364 00:17:07,776 --> 00:17:09,403 [niskie buczenie] 365 00:17:10,279 --> 00:17:11,613 To twoja strata. 366 00:17:11,697 --> 00:17:15,451 Jeśli nie wytrzymasz swojej części okazja, to przełączę Cię do trybu offline! 367 00:17:19,413 --> 00:17:22,249 -Jesteś... Capri, prawda? -[biegną kroki] 368 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 -[Roman] D! - [wzdycha] Ech… 369 00:17:24,752 --> 00:17:25,836 [Roman wzdycha] 370 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 Co myślisz? 371 00:17:29,131 --> 00:17:30,049 [D wstrzymuje oddech] 372 00:17:30,132 --> 00:17:32,426 {\an8}Czy naprawdę ponownie włożyłeś ten odłamek? 373 00:17:32,509 --> 00:17:33,677 {\an8}[D] Jest mój! 374 00:17:34,386 --> 00:17:36,513 {\an8}Widziałeś, co stało się z Talią. 375 00:17:36,597 --> 00:17:38,640 {\an8}Nie możesz szczerze wierzyć, że to bezpieczne. 376 00:17:39,892 --> 00:17:41,727 Pożyczę to na chwilę. 377 00:17:42,561 --> 00:17:44,938 Może dowiemy się, co jej to zrobiło. 378 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 Pieprzyć to! Capri należy do mnie. 379 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 {\an8}Ale wszystkiego, czego się nauczymy mógłby uratować jej życie. 380 00:17:51,195 --> 00:17:53,530 {\an8}Wygląda na to, że nie radzi sobie najlepiej. 381 00:17:53,614 --> 00:17:55,449 {\an8}-[D] Jaki to mój problem? -[Rzymian chrząka] 382 00:17:56,033 --> 00:17:58,285 Poza tym, że jest to całkowicie twoja wina? 383 00:17:58,368 --> 00:18:01,955 -Nie zrobiłem tego. To było Capri! -Capri to zrobił? 384 00:18:02,039 --> 00:18:04,625 Więc co ona ma o tym powiedzieć? co? 385 00:18:04,708 --> 00:18:05,834 [D] Ech… 386 00:18:06,460 --> 00:18:09,963 [Roman] No, daj spokój! Wylać! Co ona ma do powiedzenia? 387 00:18:11,423 --> 00:18:12,925 [oddychając ciężko] 388 00:18:13,926 --> 00:18:16,804 Czy twoja zemsta jest warta tego bałaganu? [szloch] 389 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 [D wzdycha drżąco] 390 00:18:20,015 --> 00:18:21,141 D? 391 00:18:21,225 --> 00:18:22,601 -Uh… [wzdycha] -[pojazdy zbliżają się] 392 00:18:22,684 --> 00:18:23,852 [wszyscy krzyczą] 393 00:18:24,436 --> 00:18:25,354 -[D] Romanie! -[krzyczy] 394 00:18:25,437 --> 00:18:27,231 -[muzyka odtwarzana z głośników samochodowych] -[krzyczy] 395 00:18:30,067 --> 00:18:31,777 [pisk opon] 396 00:18:33,070 --> 00:18:35,739 Pamiętaj, żeby złapać też małego blondyna. 397 00:18:35,823 --> 00:18:36,990 Weź obu żywcem. 398 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 -Czy to nie-- -Stań za mną, ok? 399 00:18:40,202 --> 00:18:41,495 Czego do cholery chcesz? 400 00:18:41,578 --> 00:18:46,667 Zakorkuj to, punku! Zostałem zdegradowany z powodu tego małego wyczynu, który wykonałeś. 401 00:18:46,750 --> 00:18:49,878 Ale nie na długo! Wrócę do ich łask 402 00:18:49,962 --> 00:18:51,713 po tym jak zabiję was dwa szczury! 403 00:18:51,797 --> 00:18:52,881 Kogo to obchodzi? 404 00:18:52,965 --> 00:18:55,259 Powinieneś szanować starszych, chłopcze. 405 00:18:55,342 --> 00:18:57,511 Tylko jeśli, kurwa, na to zasługują. 406 00:18:57,594 --> 00:18:59,888 Hej, Capri! Teraz jest dobry moment, aby pomóc! 407 00:18:59,972 --> 00:19:02,141 [gra ciężka muzyka rockowa] 408 00:19:02,224 --> 00:19:03,559 [gang krzyczy] 409 00:19:04,226 --> 00:19:05,561 Daj spokój, nie teraz! 410 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 -[Roman] Ojej! -[D] Hę? 411 00:19:13,861 --> 00:19:15,404 -[Rzymian jęczy] - [mężczyzna 1 chichocze] 412 00:19:15,487 --> 00:19:16,905 -[ryczy] -[Roman krzyczy] 413 00:19:20,492 --> 00:19:22,536 -D! -[D] Wynoś się stąd! 414 00:19:23,620 --> 00:19:26,165 On jest netrunnerem! Włóż zakłócacz! 415 00:19:26,248 --> 00:19:28,333 [Alam] W jego neuroporcie jest odłamek. 416 00:19:28,417 --> 00:19:31,044 - Więc szarpnij, kretynie! - [Alam chrząka] 417 00:19:31,628 --> 00:19:33,046 Czekaj! Przestań! 418 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 [jęczy] 419 00:19:40,012 --> 00:19:41,930 Capri! 420 00:19:43,307 --> 00:19:45,017 [mężczyzna 2 wstrzymuje oddech i krzyczy] 421 00:19:45,100 --> 00:19:45,934 co? 422 00:19:46,018 --> 00:19:47,936 -[Alam krzyczy] -[trzaskanie energii] 423 00:19:48,645 --> 00:19:49,771 [wzdycha] 424 00:19:50,898 --> 00:19:52,566 [D] Hej, dupku. 425 00:19:53,650 --> 00:19:54,818 Jak ty… 426 00:19:55,652 --> 00:19:58,572 Wstawać. Wstawać! Złap go! 427 00:19:58,655 --> 00:20:00,616 -[D] Ha. -[pisk opon] 428 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 [krzyczy] 429 00:20:05,412 --> 00:20:06,580 [krzyczy] 430 00:20:07,497 --> 00:20:08,707 -[Alam krzyczy] -[D chrząka] 431 00:20:15,505 --> 00:20:16,798 [krzyczy] 432 00:20:23,847 --> 00:20:25,265 [muzyka cichnie] 433 00:20:25,349 --> 00:20:28,268 [lider] Zatrzymaj go! Zabij go, jeśli musisz! 434 00:20:28,936 --> 00:20:30,520 [kobieta, po japońsku] Giń! 435 00:20:30,604 --> 00:20:32,522 [krzyczy] 436 00:20:33,106 --> 00:20:34,274 [D] Stoisz mi na drodze. 437 00:20:34,358 --> 00:20:35,567 [jęczy] 438 00:20:40,489 --> 00:20:44,451 {\an8}Ty dziwaku! Dlaczego nie mogę cię uderzyć? Cholera! 439 00:20:44,534 --> 00:20:46,161 -[płacze] -[zaczepianie] 440 00:20:46,245 --> 00:20:47,412 [krzyczy] 441 00:20:47,496 --> 00:20:48,705 [szloch] 442 00:20:49,206 --> 00:20:50,916 Nie! [krzyczy] 443 00:20:50,999 --> 00:20:53,460 {\an8}Tym razem jesteś gotowy na rozmowę, corpo? 444 00:20:53,543 --> 00:20:55,587 [jęczy] Tak… 445 00:20:56,338 --> 00:20:57,422 {\an8}Głośniej! 446 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 [lider] Śmieci uliczne… 447 00:20:59,383 --> 00:21:01,551 [krzyczy] 448 00:21:01,635 --> 00:21:03,637 {\an8}[krzyczy] 449 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 {\an8}[jęczy] 450 00:21:15,482 --> 00:21:16,400 D. 451 00:21:19,361 --> 00:21:21,154 - [lider wzdycha] -[D] Rozdaj wszystko co wiesz. 452 00:21:21,238 --> 00:21:22,447 Albo przejdziemy do drugiej rundy. 453 00:21:23,615 --> 00:21:25,450 -Hę… -Rozmawiaj! 454 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 [lider] Postrzegasz to jako zemstę? 455 00:21:27,744 --> 00:21:29,496 Jak wprowadzony w błąd. [jęki] 456 00:21:29,579 --> 00:21:34,042 Jak myślisz, kto jest najbardziej odpowiedzialny za napad na twój obóz? 457 00:21:34,126 --> 00:21:35,460 To znaczy co, dupku? 458 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Spójrz na siebie. 459 00:21:37,296 --> 00:21:40,549 Jeśli nie dla ciebie, Twój klan może nadal istnieć. 460 00:21:40,632 --> 00:21:42,217 Do cholery właśnie powiedziałeś? 461 00:21:42,301 --> 00:21:46,972 Mówisz o zemście jakby twoja rodzina nie umarła przez ciebie. 462 00:21:47,055 --> 00:21:49,224 Nie wiesz o czym ty kurwa mówisz! 463 00:21:49,308 --> 00:21:51,727 [lider] Ich krew jest na twoich rękach! 464 00:21:51,810 --> 00:21:53,478 -[gra ciężka muzyka rockowa] - [przywódca jęczy] 465 00:21:53,562 --> 00:21:55,147 [D] Och, zamknij się. 466 00:21:55,814 --> 00:21:57,733 {\an8}Zamknij się! 467 00:21:57,816 --> 00:21:59,234 -[zaczepianie] - [przywódca płacze] 468 00:22:00,819 --> 00:22:02,487 Wystarczy, D! 469 00:22:02,571 --> 00:22:03,989 - [lider krzyczy] -[Roman] Przestań! 470 00:22:04,072 --> 00:22:06,074 [krzyczy dalej] 471 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 [muzyka cichnie] 472 00:22:12,706 --> 00:22:14,416 [krzyk cichnie] 473 00:22:22,716 --> 00:22:24,009 [Roman] Huh. 474 00:22:27,846 --> 00:22:29,348 -[Capri chichocze] -[Roman] Co? 475 00:22:31,141 --> 00:22:32,017 huh. 476 00:22:34,102 --> 00:22:35,645 [Capri śmieje się] 477 00:22:35,729 --> 00:22:37,522 {\an8}-[rozbrzmiewa śmiech] -[D wzdryga się] 478 00:22:37,606 --> 00:22:38,982 [Roman wzdycha] 479 00:22:40,108 --> 00:22:42,110 [Capri nadal się śmieje] 480 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 [D] Nie miałem wyboru. 481 00:22:46,239 --> 00:22:48,158 [wzdycha] Co? 482 00:23:09,971 --> 00:23:11,973 [„Watson” Petite Meller wyczyn. Gra Oslo Green] 483 00:23:17,979 --> 00:23:21,108 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 484 00:23:21,191 --> 00:23:25,570 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 485 00:23:25,654 --> 00:23:28,323 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 486 00:23:28,407 --> 00:23:32,702 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 487 00:23:32,786 --> 00:23:35,455 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 488 00:23:35,539 --> 00:23:37,124 ♪ Ty i ja ♪ 489 00:23:37,207 --> 00:23:39,751 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 490 00:23:39,835 --> 00:23:42,712 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 491 00:23:42,796 --> 00:23:46,466 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 492 00:23:46,550 --> 00:23:53,515 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 493 00:23:53,598 --> 00:23:58,353 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 494 00:23:58,437 --> 00:24:00,564 ♪ W Watsonie ♪ 495 00:24:00,647 --> 00:24:03,275 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 496 00:24:03,358 --> 00:24:07,696 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 497 00:24:07,779 --> 00:24:10,240 ♪ Teraz wreszcie ♪ 498 00:24:10,323 --> 00:24:14,786 ♪ Wracamy do domu ♪ 499 00:24:14,870 --> 00:24:19,124 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 500 00:24:19,207 --> 00:24:21,835 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 501 00:24:21,918 --> 00:24:25,380 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 502 00:24:25,464 --> 00:24:30,427 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 503 00:24:30,510 --> 00:24:32,971 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 504 00:24:33,054 --> 00:24:38,310 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪